Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki
El ingrediente principal para nuestro Concurso de Cocina Tradicional Casera es revelado.
Salsa de soya
El ingrediente principal de hoy es salsa de soja.
Estoy seguro de ello. Ha Ji entró a la competencia por robar nuestra salsa de soja.
¿Debemos decirle a los jueces? El ingrediente principal es salsa de soja,
¿así que tiene sentido que alguien más este usando la nuestra?
Silencio.
¿Cocinas con tu boca?
¿Por qué está Ha Ji sobre el otro lado? Por favor digan algo.
Creo que el otro equipo la instigó.
Si se coloca de primero aquí, se convierte en un centro educativo de cocina tradicional con el apoyo nacional.
¿Entonces Ha Ji vendió nuestra salsa de soja envejecida?
No hay forma, ella no pudo haber. Ella es una persona inofensiva.
Pero ella definitivamente la tomó.
Estoy segura que ellos van a usar nuestra salsa de soja envejecida. ¿Qué pasa si perdemos?
No te preocupes. Madre tiene años de experiencia cocinando.
Pongan su fe en ella.
Oye, ¿por qué te estás metiendo? Te dije que esperes en el salón.
-Empieza a conducir. -¿Adónde?
- A la competencia de cocina. - ¿Qué?
Ustedes tienen 60 minutos.
Así que por favor empiecen ahora.
Todos los equipos competidores estarán usando su propia salsa de soja envejecida.
¿No significa eso que ya hemos perdido?
Simplemente empieza a lavar el cardo para que podamos hacer un poco de cardo sazonado.
Entonces, ¿qué hay de la salsa de soja?
Asaremos panceta de cerdo, lo cubriremos con una mezcla de salsa de soja,
y lo asaremos una vez más después de rociarlo con pasta de soja.
No importa qué, no podemos competir con su salsa de soja,
así que pondremos todo nuestro esfuerzo en esta salsa de pasta de soja.
Ah. Si usted no tiene los dientes, utilizar su encías, ¿ese tipo de cosas?
Esta bien. Vamos a intentarlo.
¿Por qué hay tanto tráfico? ¿No hay otro camino.
NO.
¿Qué hacemos? No hay tiempo.
Oye In Yeong, ¿adónde vas? ¡In Yeong!
¿Por qué? ¿No está bien?
Justo como pensé. El sabor no es muy profundo sin la salsa de soja envejecida.
¿Entonces que hacemos?
Creo que esto es todo para nosotros.
Quería intentar y salvar nuestra casa con mis propias manos.
La expresión de mi esposa se ve como que las cosas no están yendo bien.
Estoy segura que es difícil sin la salsa de soja envejecida.
¿Que hacemos? No queda mucho tiempo.
No ha terminado aún, por lo tanto no sean negativos.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No te fuiste para América?
¿Adónde puedo ir sin usted, Madre?
Usted y yo somos una combinación de ensueño.
¿Cómo está aquí?
¿Qué tengo que hacer primero, Madre?
Combinación de ensueño...¿Estás segura que lo puedes hacer bien?
Por supuesto, yo puedo. ¿No me conoce? Sentido absoluto, Calamar.
Dong Seok, quítate tu delantal.
¿Qué? Oh...Ouch mi estómago.
Estaremos cambiando de miembros aquí.
¡Fighting!
In Yeong está tomando el lugar del papá de San.
¿No dijo que se estaba yendo a América? ¿Cómo llegó aquí?
¿Cómo está?
Está definitivamente que careciendo de cierta profundidad.
Pero, ¡ta-da!
Sabía que esto pasaría así que traje algo de salsa especial.
¿Salsa especial?
Sí, yo estaba tratando de copiar sus habilidades de cocina y lo hice. Pruébelo.
Es sabroso. ¿Con qué lo hiciste?
Calenté manzana, cáscara de castaña pre cocido y algas para hacer mi propia salsa especial.
La cáscara de la castaña le dará un sabor salado y se deshace de la ranciedad de salsa de soja.
Buen trabajo. Lo hiciste bien. Podemos hacer un esfuerzo con esto.
¿Pero qué podemos hacer en 10 minutos?
¿Qué tal sopa de fideos? ¿Y si ponemos esta salsa en el caldo de carne y hacemos una sopa de fideos rebanados y rábano seca?
Eso suena bien.
Iré a cocinar los fideos primero.
El tiempo se ha acabado.
Por favor saquen sus manos de los platillos y presentenlos en frente.
Hogar de Icheon Cha
Hogar de Jeonju Song
Preparado un pollo al vapor de bambú real y arroz de hoja de loto.
No hay nada carente sobre la presentación y el sabor,
pero más que eso, la profundidad del sabor y el sabroso aroma de la salsa de soja envejecida
satisfacen todos los cinco sentidos.
Hicimos un poco de panceta de cerdo asada cubierta de salsa de pasta de frijol y sopa de fideos rebanados y rábano seco.
No sé que salsa usaron pero
nuca he probado probado fideos que tuvieran una degustación tan limpia con tanta profundidad.
El sabor es superior.
Pero, es muy malo por la panceta de cerdo.
El ingrediente principal es salsa de soja, pero su sabor está escondido detrás de la pasta de soja.
Vamos a anunciar los resultados.
El primer lugar de hoy va para
Hogar de Jeonju Song. ¡Felicidades!
Lo siento.
No hay nada por que estar apenada. Gracias a ti, llegamos hasta aquí.
Gracias.
No sé que decir.
Debí haber ganado y protegido nuestra casa pero...
Está bien. Hiciste lo mejor así que eso es suficientemente bueno.
In Yeong, gracias por venir también.
Está bien. Lo siento no fui capaz de ayudar.
¿Qué quieres decir con lo siento? Estamos agradecidos que viniste todo este camino.
Pero, ¿qué pasó contigo yendo a América? ¿No dijiste que te estabas yendo hoy?
Esto es...Empujé mi horario de regreso por ahora. Puedo ir la próxima vez.
Eso es bueno.
Para de preocuparte por nosotros y prepárate para regresar.
Sí.
Joon Su, ¿cuál es el asunto? ¿Pasó algo?
Madre, mi esposa quiere el divorcio.
¿Qué? ¿Divorcio? ¿Por qué?
Ella dijo que no puede soportar vivir más alrededor suyo y mio.
Omo, ¿qué nervios de ella?
¿Quién es ella tratando de culpar ahora cuando es ella la que quiere el divorcio?
¿Hola?
¿Qué? ¿In Yeong no abordó el avión?
Gracias por venir.
Sí, yo...
¿Cuándo te vas a Estados Unidos?
Será mejor para tu agenda volver pronto. Es mejor para tu futuro ir a Estados Unidos tan pronto como sea posible.
¿Cierto?
Es verdad.
¿Hola?
¡Oye! ¡Oh In Yeong! ¿Dónde estás?
CEO.
¡Ven a la oficina ahora mismo! ¡Ahora mismo!
Yo...
Lo siento. Me iré primero.
Sí.
No vayas, In Yeong.
No vayas... Esto es lo que realmente quería decir.
Eres un cobarde, Cha Myeong Seok.
Mamá.
Sí. ¿Qué?
Tengo algo que decirle.
Realmente lo siento. Si nos da una oportunidad la próxima vez-- ¿Hola? ¿Hola?
Oye, Oh In Yeong. ¿Sabes qué pateaste una oportunidad única con tu propio pie?
¡Soplaste tu oportunidad de hacer un álbum con Judis a quien llaman la próxima Madonna!
Lo siento.
¿Qué dijo su agencia?
¿Qué quieres decir con qué? Si fueras una famosa cantante americana y una cantante mediocre de Asia
te planto a propósito, ¿cómo te sentirías?
Me volvería realmente loco.
Di algo. ¿Qué estabas pensando yendo a ese concurso de cocina?
Yo sólo... Lo que creo que es más preciado para mí...
Sentí que quería protegerlo.
Y ya que lo protegí, estoy bien.
¿Qué? ¿Proteger lo que es preciado?
¡Gracias a ti, mi oportunidad de introducirme en el mercado mundial se ha ido!
¡Esto está volviéndome loco!
¿Qué? No quieres ir como un profesor de intercambio? ¿De qué estás hablando?
Estamos atravesando por mucho y todos están teniendo un momento difícil,
así que no creo que sea correcto para mí irme por mi cuenta.
No, por eso tienes que ir.
¿Qué?
Tú eres el hijo mayor, así que tienes que colocarte primero, así tendremos alguien en quien apoyarnos.
Tú eres el pilar de esta familia así que no creo esas tonterías
e irte como profesor de intercambio. Es mi deseo. ¿Entiendes?
Sí. Entiendo.
¿Te vas al trabajo?
Sí.
Vamos a hablar.
Qué me dijiste antes... ¿Estás hablando en serio?
Sí. Hablo en serio. Vamos a divorciarnos.
¿Tienes que hacer esto?
Cada vez que elegías a tu mamá sobre mí, ¿sabes lo solitaria que estaba?
Esa elección no cambiará en el futuro.
Tienes razón. No quiero que nos divorciemos, pero elijo a mi mamá.
Tú puedes vivir sin mí, pero mi mamá no puede.
Por supuesto que dirías eso. Es por eso que estoy pidiendo el divorcio.
No puedo lidiar con eso más.
Fine. Si es lo que quieres,
te lo concederé.
No se divorcien.
Haz todo lo posible para aferrarte a ella.
¿No se divorcien?
¿Estás bromeando?
Alguien que abandonó a mamá y a mí no debería estar diciendo esto.
Es por eso que te lo digo. Así no te arrepentirás por el resto de tu vida.
Si lo lamentas, compensalo mientras viven juntos.
Si hay un malentendido, resuelvelo mientras vives. Terminarás como yo si no lo haces.
Yo, a quien siempre culpaste y detestaste toda tu vida.
Así que lo sabes.
Cuando mis amigos alardeaban acerca de jugar fútbol e ir a los baños con sus papás,
Siempre te culpé y deteste.
Es por eso que no deberías vivir como yo.
Cuando veo a alguien de tu edad mientras camina, pienso en ti y lloro.
No vivas una vida tan dolorosa.
No hieras a alguien que amas, permanece a su lado y protegela.
No quiero escuchar más, así que váyase.
¿Qué?
Algo terrible ha pasado.
Oh In Yeong repentinamente cancela su viaje a América.
¿Qué es esto?
Judis se enfadó y criticó a In Yeong en su sitio social.
Cibernautas de todo el mundo están indignados.
Todos los medios de comunicación están enojados por que deshonró a Corea.
¿Sí, hola? Sí director. Esto es realmente un malentendido--
¿Qué? Pero cancelar el contrato...
¿Hola? ¿Hola?
Sí.
¿Sí, hola? ¿Compensación por incumplimiento de contrato?
Mamá, mire aquí. La cuñada está en problemas.
Debido a que ella no fue a Estados Unidos, la gente está criticándola.
¿Qué? ¿Qué es esto?
Se suponía que debía ir a América y reunirse con una famosa cantante,
pero supongo que ella vino con nosotros en su lugar. Así que ahora,
las personas están diciendo que ella es una vergüenza nacional.
Ella dijo que todo estaba bien ayer.
Tiene razón. Ayer, ella dijo que no era nada de qué preocuparse y que podía reprogramarlo.
Ella debe haber dicho eso para evitar preocuparnos.
Oh... Me siento mal por la cuñada. ¿Qué hacemos?
Mamá.
Escuché acerca del concurso. Todos están preocupados, ¿verdad?
Lo siento, es mi culpa.
¿De qué estás hablando? ¿Por qué es tu culpa?
Si mi suegra no hubiera hecho esa promesa, esto no habría pasado.
No pienses en esas tonterías.
No estamos sin hacer nada. Tu padre está investigando todas las maneras posibles,
así que estoy segura que encontraremos una solución.
Pero mamá, ¿ya sabe que pedí una transferencia?
Lo dejo mañana.
¿Qué? ¿Tan pronto?
Sí. Sucedió de esa manera.
Quizás estás... ¿divorciándote del yerno Kang?
No, ¿qué divorcio?
¿Cierto? Me preguntaba.
¿Pero al yerno Kang no le importa?
Le dije que deberíamos permanecer separados por un tiempo. Ya sabe que no nos está yendo bien en estos días.
Cuando vives como una pareja de fin de semana, empiezan a extrañarse y esto ayuda a la relación.
Aigoo. No es bueno para las parejas casadas vivir separados.
Para ser honesta, esto no es bueno con la suegra.
Si me alejo, todos los malos sentimientos que tenía hacia la suegra
podrían resolverse.
¿De verdad?
De verdad. Así que no se preocupe por mí.
Hicimos mal, pero la cantidad de compensación es demasiado.
Si lo siente injusto, veámonos en la corte.
Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki
Sí. Lo siento. Sí.
¡Oye! Desconecta todos los cables.
Sí.
¿Sigues contenta de que lograste proteger lo qué es preciado para i?
El drama, película y publicidad. ¿Sabes cuánto tenemos que pagar por la compensación?
Y los miembros de Ruby también. Sus horarios están siendo cancelados.
¡Tu álbum es inexistente!
Si estás arruinada, al menos lo hiciste mal.
¿Pero qué hicieron mal los miembros de Ruby?
¿Por qué tienen que sufrir por tu culpa?
Dejaré a Ruby y dejaré a esta empresa también.
¡Oye!
Es la única manera en que los miembros de Ruby puedan seguir trabajando.
Lo siento por lo que pasó. Gracias por todo durante todo este tiempo.
In Yeong.
¿Vas a dejarla ir? ¡Tienes que detenerla!
¿Es la única que tenemos en nuestra empresa?
¡Tenemos que impedir que los demás sean afectados!
¡In Yeong! ¡In Yeong!
Oh, está en casa.
¿Qué pasó?
¿Qué dijeron en la asociación de adultos mayores? ¿Aceptaron oponerse al centro de salud mundial?
Nos reunimos todos pero no es fácil.
El suegro les dijo que si el centro de salud mundial se construye, el precio de bienes raíces se disparará y
ya los tiene de su lado.
Tenemos tiempo hasta la elección para que podamos seguir intentando convencerlos.
- Sí. - Padre, investigaré con cualquiera de mis primos, primos cinco u ocho veces removidos o por ayuda.
Sí, deberías.
Todos trabajaron duro. Vayan a descansar.
Sí.
Buenas noches.
Estoy en casa.
Oye. No le digan una palabra al Profesor Cha.
- Está bien. - Sí.
- Oh. - Estoy de vuelta, mamá.
¿Qué hay de la cena?
¿Cena? Comí algo.
Pero mamá, creo que me iré en 5 días.
¿En 5 días? ¿Tan pronto?
Sí. La universidad en Inglaterra me quiere allí antes.
Hyung, ¿realmente te vas? En este momento, la cuñada está...
Aigoo. Si te vas, es mejor que irte temprano.
Entonces... ¿qué tenemos que preparar primero?
Hyung, ¿has visto las noticias de la cuñada?
¿Por qué?
La gente parece estar firmando peticiones para empujar fuera a la cuñada de los espectáculos.
¿Qué hacemos? Esto es todo por nuestra culpa.
¡Patear a Oh In Yeong para siempre! ¡Oh In Yeong, deja de respirar!
¿Por qué has venido tan rápido? Tú generalmente te retrasas 30 minutos.
Esto no va bien.
Está bien. Podemos ir juntos o lo que sea.
¿Estás bien?
¡Esos-!
¿No van a irse?
Estoy bien, Oppa.
¿Puedes volver a casa y traerme una toalla?
Bien. Quédate en el coche.
¡In Yeong!
¿A dónde fue ella?
El teléfono al que está llamando está apagado.
¿Dónde en el mundo? ¿A dónde fue ella?
Me siento mal por dejarte así. ¿Qué debería hacer?
¿Qué pasa contigo? Es como si no fuéramos a vernos la una a la otra nunca.
Es porque me siento mal, por supuesto.
Quien realmente lo hice mal sin pudor lo está haciendo bien.
Hablemos después.
- Me han dicho que estás dejándolo hoy. - Sí, lo estoy.
Me enteré del divorcio por Joon Su.
- Sí. -. Si vas a ser así, ¿por qué te casaste?
¿Por qué poner un clavo en el corazón del niño precioso de alguien?
Joon Su siempre será etiquetado como un divorciado.
Nuestro Joon Su es tan lamentable. ¿Qué puedo hacer?
¿Lo sé? También me compadezco de Joon Su.
- ¿Qué has dicho? - Él va a vivir para siempre aferrándose a su falda.
Pensando en eso, él es bastante lamentable.
¡¿Qué?!
De todos modos, felicidades. Ganó usted.
Voy a irme. Por favor, este bien.
Esta... Mira esta sin modales...
Estos son los papeles del divorcio.
Revisalo y déjame saberlo.
¡Oh bien!
Todavía no le hemos dicho a mis padres que nos estamos divorciando.
Cuando las cosas se resuelvan, se lo diremos a continuación.
Por favor, actúa como si no lo supieras.
Bien lo haré.
Y...
Yo sé que no es posible,
pero por favor te pido que renuncies a tu promesa.
Por favor, pídeselo a tu Madre tanto como puedas.
Adiós.
Posiblemente...
Si terminas casándote de nuevo,
no solo la mujer que amas,
Elije una mujer que sea buena para la suegra.
Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki
Me duele la cabeza.
¿Dónde está el calmante para el dolor?
[Medicamentos etiquetados individualmente]
No comas una gran cantidad de alimentos instantáneos.
- ¿Qué pasa? -. CEO, Oh In Yeong desaparecío
No importa lo mucho que la busque, no puedo encontrarla.
¡¿Qué?!
Creo que la universidad en Inglaterra leyó su tesis
y quedó impresionada.
Estamos muy orgullosos de nuestro profesor Cha.
Está siendo demasiado amable.
¡Oh! Lo siento. Discúlpeme.
Manager Oh Sang Sik
Si es algo urgente, puede responder. Está bien.
Entonces me disculpa por un momento.
- ¿Sí, Sang Sik? - ¿Está In Yeong allí por casualidad?
¿No por qué?
In Yeong desapareció. Ella no contesta su teléfono tampoco.
Bueno. Si ella me contacta, yo te haré saber de inmediato.
Sí. Adiós.
Continué hablando por favor.
Así que, si lo haces bien en Inglaterra,
de ahora en adelante,
apoyaré al profesor Cha al máximo.
¿Qué está haciendo? Él está hablandole a usted.
Lo siento mucho. Algo ha ocurrió que necesito atender de inmediato.
Um...
Lo siento mucho.
¿Todavía no escuchaste de In Yeong?
Sí. Sigo llamando, pero su teléfono está apagado.
- Todo lo que había era un mensaje. - ¿Qué decía?
No mucho. Solo dijo que ella quería volver a cuando estaba jugando con sus amigos.
¿Quería volver a cuando ella jugaba con sus amigos?
Esta es la escuela primaria a la que yo solía ir.
Oh.
He sido una aprendiz desde la escuela media,
por lo que los únicos recuerdos que tengo de cuando jugaba con mis amigos son mis recuerdos de la escuela primaria.
Yo... creo que sé dónde está.
- ¡Ajusshi! - Lo siento.
Llegué demasiado tarde, ¿no?
Ahora
nunca voy a soltarte la mano, aunque quieras que lo haga.
Nunca voy a soltarla.
Ahjushi, ¿qué pasa con el intercambio?
¡Tienes que ir a Inglaterra!
Yo no voy.
Voy a
quedarme aquí.
Solo a tú lado.
Te protegeré por el resto de mi vida, así
de ahora en adelante, no pienses en empujarme lejos.
Ahjusshi...
♫ Mientras observo sus dos ojos que son tan tiernos como los míos ♫
Volvamos juntos ahora. Todos están preocupados. ♫ Sin ser consciente de ello, mi corazón va hacia ti ♫
Yo no quiero ir.
Honestamente, estoy asustada.
Esta es la primera vez que me arrepentí de lo que hago para ganarme la vida.
Desearía que la gente no supiera quién soy yo.
Tengo derecho a ser olvidada.
Has dicho que incluso odia los comentarios que demuestran interés.
¿De dónde vino esa valiente Oh In Yeong?
No sé de esa persona.
¿No te ocurre a ti también?
Era tan difícil, como si el mundo se hubiera detenido.
Tras el paso del tiempo, me gustaría pensar porque lo hice entonces.
"En ese momento pensé: 'Esto no es nada'", ¿verdad?
¿Eso es correcto?
Incluso si es difícil ahora
después de pensarlo una vez que ha pasado el tiempo,
pensaras entonces que realmente fue nada.
Pensaras de esa manera.
- ¿Realmente es así? - ¡Por supuesto!
El tiempo resolverá todos los problemas que tenemos.
Además, las cosas que el tiempo no pueda resolver,
con nuestra fuerza combinada,
podemos solo resolverlos así.
Como se esperaba. Un novio inteligente es confiable.
Aigoo.
-¿Por Qué estás suspirando? -Suegra.
Sabes que tu madre está en contra de nuestra relación.
No te preocupes.
Si simplemente seguimos sosteniendo la mano de uno del otro, un día
ella dará su aprobación.
¡Bien!
Nunca voy a dejarte ir.
¿Regresaste? Ya ce-
¿Por qué están justos ustedes dos?
¿Qué? ¿Vas a renunciar al intercambio de profesor?
Honestamente,
todo esto le pasó a In Yeong y ella estaba tratando de ayudar a nuestra familia.
No puedo ir.
Si no puedo tomar la responsabilidad de la persona que amo, ni de mi familia,
¿Cómo puedo enseñar a los estudiantes?
Usted no me educó de esa manera.
¡Oh! ¡Eso es cierto!
Cuando él era un niño, tomar responsabilidades
es algo que tú le enseñaste.
Quédate quieto.
Sí. Entonces estoy muy agradecida
y apenada.
Pagaré por esa deuda de seguro,
así que no te preocupes por eso. ¿Estamos bien?
Eso es...
No madre. Soy yo.
No puedo vivir sin In Yeong.
Como usted me pidió, traté de romper pero
no puedo hacerlo.
¿Qué puedo hacer con eso?
¿Qué?
Cierto. Ellos dos se gustan mucho, así que piensa en ello sólo una vez.
Pienso así también.
No deberías cortarlo tan fácilmente y deberías pensar acerca de eso por una vez.
Padre.
Ella no tiene a donde ir, así que debería quedarse aquí ahora.
Bien. Calamar, haz eso por ahora.
Es el deseo de padre, así que voy a pensarlo.
Gracias.
Gracias, Madre. Gracias.
Toma grandes cucharadas.
Sufriste mucho.
Gracias.
Pero ahora, ¿qué vas a hacer?
Escuché que dejaste tu agencia.
No sé que hacer.
No importa que, necesitas estar en una agencia.
Por ahora, trataré por mi cuenta aunque será difícil.
El manejo... ¿No podría hacerlo?
Hice un poco de dirección antes. Aunque eso falló.
¿Qué estás confabulando ahora?
Estoy siendo serio. Tengo confianza de que puedo hacerlo bien.
¿Vas a aceptar a una rechazada nacional como yo?
Por supuesto, lo haré.
Antes de que cambies de opinión, deberíamos firmar un contrato.
Entonces vamos a hacer un sello de pulgar.
- ¿Sello de pulgar? - Aquí está mi firma. Eso está bien, ¿verdad?
Wow. Firmaste conmigo entonces.
Ahora eres una cantante de mi agencia, y yo soy el Presidente.
¿Ahora qué? ¿Cómo debería llamar a mi compañía?
Enserio.
So In Yeong está con el profesor ahora. No tienes de que preocuparte.
¿Quien estaba preocupado? No tiene nada que ver conmigo.
Oh cierto. Tengo una cita para comer con mi madre.
- ¿No estás siendo demasiado? - ¿Que he hecho?
¿Crees que no lo sé?
Líder de Equipo Cha tomó toda la culpa por tu corrupción.
Que... ¿Estás loca? ¿Quien te dijo eso?
La persona que entregó la carta anónima del líder de equipo Cha fui yo.
Yo fui la primera en enterarme hacerca de tu escandalo de corrupción.
¿De qué estás hablando?
Oh... Joon Su...
¿Es verdad? El escándalo de corrupción de Yeong Ah tu lo causaste.
No, no es cierto. La asistente Heo estaba mintiendo.
Bien. Entonces si leo las cartas anónimas, no te preocupa, ¿cierto?
Omo, hijo, estoy tan mareada.
Esto no va a funcionar ahora.
Dime rápido. ¿Eres tú quien lo hizo?
Sí, es verdad, yo lo hice.
Mamá.
Pero yo no presioné a Yeong Ah para tomar la culpa.
Ella lo hizo sin mi consentimiento por ella misma. Esa es la verdad.
¿Cómo puedes decir eso? Debíste detenerla.
Y si pensaste en mi, no debiste haber hecho eso.
Yo siempre estoy de tu lado.
Porque sé que todo lo que tienes soy yo.
No importa lo que la gente decía, no importa cuan dura eras con Yeong Ah.
Yo siempre estaba de tu lado.
Lo sé.
No, no lo sabes.
Cuan apenado estoy hacia Yeong Ah
y con que sentimiento ella tomó todas tus culpas.
No sabes nada.
Es por eso que tu crees que Yeong Ah tomando tu responsabilidad es un hecho.
¿Por qué me estás haciendo ésto a mi?
¿Eres mi hijo Joon Su?
- No lo eres, ¿verdad? - ¡No me gusta ser tu hijo justo ahora!
Estás tal vez... ¿estás pensando que ella te pidió el divorcio debido a mi?
¿No es eso verdad?
¿Por qué es mi culpa? Si tu eras bueno con ella, ¿por qué debería ella hacer eso?
¿Por qué me estás malinterpretando? ¿Qué fue lo que hice mal?
Mamá, tu me decepcionaste al final.
¡Me arrepiento del tiempo que gasté contigo!
Joon Su...
Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki
Ahjussi.
¿Huh? ¿Está en el baño?
El Presidente Lee está muy enojado.
¿En verdad vas a renunciar a la posición de profesor de intercambio?
Piensa bien. Es acerca de tu futuro como profesor.
¿Oh? ¿Estabas aquí?
Sí. ¿Dónde está ahjussi? Dejó su celular.
Oh, él fue a la escuela por un momento.
Cancelar su intercambio de profesor parece ser un poco difícil.
Sí.
Cuñada, sal. Vamos a celebrar la apertura de nuestra Agencia 501.
No creo que me sienta cómoda saliendo en público todavía.
Hyung especialmente me dijo que te comprara algo bueno para comer.
Vamos.
Para ser honesto, encontré una forma para que escapes de tu situación de crisis.
¿Tienes curiosidad?
Creo que me ajusto totalmente a tus negocios.
Eso es-
¿No es esa Ha Ji?
¿Dónde? ¿Dónde?
¡Oh si es! ¡Es Ha Ji!
Ha Ji.
Suéltenme.
¿Por qué estás aquí?
Si fuiste y vendiste nuestra salsa de soya fermentada,
debiste haber vivido bien. ¿Por qué estás aquí?
Fui estafada. Estúpidamente me llevé la salsa de soya y me fui. ¿Feliz?
Entonces deberías venir a casa. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Casa? Yo robé la salsa de soya.
La vendí por dinero.
¿Cómo puedo ir a casa?
Pero madre entenderá todo.
- Vamos a casa. - Está bien.
Ha Ji.
¿Sabes cuan preocupada está madre por ti?
Espera.
Madre, encontramos a Ha Ji.
Iremos a casa y llevaremos a Ha Ji con nosotros.
Ha Ji, ¿por qué no viniste antes?
Hay muchas ordenes de kimchi.
Aigoo enserio. No puedo hacer nada sin ti.
¿Dónde pusiste la hoja de pedidos?
No puedo encontrarla por ningún lado.
¿Ha Ji está aquí?
Oye niña, ¿Por qué vienes tan tarde?
Es... es...
Lo siento. Cometí un error.
Está bien.
Podemos hacer salsa de soya otra vez
pero hay sólo una tú en éste mundo.
Abuela, la próxima vez, no salgas y llámame. Yo vendré a verte.
¿Está bien? Me voy ahora.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Por qué no me dijiste? ¿Qué?
Que tú tomaste la culpa por la corrupción de mi madre. ¿Por qué no me dijiste?
Si lo hiciera, ¿Algo hubiera cambiado? Regresa a casa.
Yeong Ah, en verdad lo siento.
Estaba mal acerca de todo.
Por favor regresa a casa. No puedo dejarte ir así.
Te lo dije. Nada va a cambiar.
Yo, tú y madre. Siempre será lo mismo.
No, voy a cambiar, ¿está bien?
No. Siempre que madre esté alrededor, tú no puedes cambiar.
Observándote esforzarte mucho entre tu madre y yo...
Es muy difícil para mi verlo más.
Lo siento.
Siempre tomé el lado de mi madre porque no quería herirla,
pero no sabía que podría herirte a ti entonces.
Lo siento. Todo es mi culpa.
¿Cuánto bebiste?
Déjeme tranquilo. No estoy ni un poco borracho.
Estoy tan enojado conmigo mismo que no me puedo emborrachar.
Estoy tan apenado por ella y tan avergonzado
que no me puedo perdonar.
Quédate aquí. Iré a buscar algo que te ayude a despertar.
¿Por qué estás aquí?
Yeong Ah es una buena persona. Tú también lo sabes.
¿Por qué? ¿También piensas que el que ellos dos se están divorciando
es por mi culpa?
Cariño.
Yo solo... Después de que te fuiste,
estaba preocupada que Joon Su me dejara también.
Estaba asustada de eso.
Ese debe ser el por que me obsesioné.
Estaba asustada de que Joon Su me odiara y me abandonara también.
Cariño, lo siento.
Todo es por mi culpa.
Por favor aférrate a Yeong Ah
Si no lo hacemos, nuestro Joon Su
estará con dolor por siempre.
Él presidente Lee esta muy enojado. ¿De verdad vas a abandonar la posición de profesor de intercambio?
Piénsalo bien. Como erudito esto afecta tu futuro.
¿Qué este esto, Suegra?
Creo que tienes mas talento entrabajos de escuela preparatoria que en tareas del hogar.
Con esto, comienza con una pequeña escuela preparatoria.
-Suegra. -No estoy solo dándotelo.
Cuando haya funcionado más tarde, págame de vuelta.
Por supuesto. Muchas gracias, Suegra.
Suegra, tengo algo que decir.
Suegra, yo saldré.
¿De qué se trata?
Suegra.
¿Nos va a dar su permiso?
Lo siento. No pude aprobarlos a los dos.
Sabia que usted sería así.
No quiero ir en contra de sus deseos y
casarme tampoco.
Aún así, quiero enviarlo como profesor de intercambio.
Él ha sido recomendado a Inglaterra entoncespuede ser reconocido como matemático.
También, él necesita ir allá para que pueda ser grande
como profesor y como matemático.
Entonces, ¿vas a terminar con él?
Es por Ahjussi.
Deseo que él vaya a Inglaterra ypersiga sus sueños hasta que su corazón este satisfecho.
-In Yeong.-También, no me estoy rindiendo completamente con él.
Trabajaré duro y volveré como unanuera que usted favorecerá algún día.
-Hata entonces, por favor espere por mi.-Esta bien.
Definitivamente esperaré por ti.
Gracias. De verdad.
Ahjussi no irá si solo yo le digo, por lo que por favor ayúdeme.
Oh In Yeong cancela sus planes de ir a América para salvar su hogar tradicional
Judis se disculpa con Oh In Yeong
¿Ven? Internet se esta volviendo locoen cumplidos para la cuñada.
¿Cómo puede pasar en solo una noche?
Bueno, eso. Oh In Yeong no yendo a US
fue para salvar a nuestra familia. Lo escribí de esa manera.
Se lo envié a Judis a través de SNS(servicio de red social).
Le envié el enlace de la competencia de cocina también.
Eso es el porque Judis escribió una disculpa y se propago por todo el internet.
¿Entonces todos los malos entendidos se terminaron?
Esto es genial. Que alivio.
Ahora, la fama de nuestra nuera Ruby
será altísima como antes.
Es todo por gracias a ustedes. Muchas gracias.
Trabajaron duro. Gracias.
Todo el amor que quería del padre de Joon Su,
lo quería recibir de Joon Su.
Bueno, tú también sabes que soy un poco inmadura.
Cuando ustedes terminaron
y vi como Joon Su estaba batallando, me asustaba
que Joon Su me odiara para siempre.
Yeong Ah, Estaba equivocada con todo.
-Suegra.Reconozco que fue egoísta.
Lo siento por todas las heridas que obtuviste.
Te estoy rogando de esta manera así que por favor vuelve con Joon Soo.
Por favor no haga esto, Suegra.
Joon Su aún te ama.
Si es duro por mi culpa, no veré a Joon Su para siempre, ¿está bien?
-Suegra.-Para mi,
la felicidad de Joon Su lo es todo.
Pero si mi hijo es infeliz por mi culpa,
¿Cómo puedo vivir?
Suegra, ¿usted no irá a casa?
Si haces algo retorcido, debes ser atrapado inmediatamente.
-No lo sé.-¿No tienes una idea?
De verdad lo siento.
Toda la corrupción que se dice fue hecha por la Líder de Equipo Cha en realidad fue hecha por mi.
¿Qué pasó?
La Líder de Equipo Cha no hizo nada al aparte de tomar la culpa por mi.
Tomaré la responsabilidad y renunciarécomo candidata a líder de la comunidad.
Independiente de lo que decida el comité de disciplina,
aceptaré todo.
Ella tomó toda la culpa.
Nuestra Líder de Equipo debió tener un tiempo difícil.
Sabía que estarías así. Te dije que no comieras comida instantánea.
-¿Qué eres?¿-A qué te refieres?
Vine para que no comieras algo así.
-Entonces, ¿estás de vuelta para siempre?-Sí.
Cariño, gracias.
Muchas gracias.
Tengo una condición.
Solo dila. Escuchare todo.
Yo sé que es difícil perdonar al Suegro,pero por favor has tu mejor esfuerzo en tratar.
¿Por qué? ¿No quieres?
-Entonces, ¿me debería ir otra vez?-No, lo intentaré.
Muchas gracias.
¿Es eso cierto?
¿Consuegra renuncio a candidato?
¿En serio? ¡Es todo gracias a ti! Que alivio. Gracias y adiós.
¿De que se trataba eso?
¿Consuegra renuncio?
Sí. Yeong Ah lo dijo. Justo ahora, ella renunciode la comunidad de lideres candidatos.
Aigoo.
Entonces, nuestra casa esta segura ahora.
-Así es. -Que alivio. Esto es algo para celebrar.
¿Debería decirles sobre algo más para celebrar? Cuñada
esta consiguiendo contratos para todosy la paga del contrato no es broma.
Eso fue realmente bien. ¿Estamos firmando un contrato ahora?
¡Hola! Nueva agencia de Oh In Yeong,
Oh Il Yeong Presidente de Entretenimiento, yo soy Cha Dong Seok.
¿Qué es esto? Dong Seok, ¿realmentefirmaste un contrato con In Yeong?
Sí. Se lo prometí a él ese día.
Esto amerita una celebración.¿No deberíamos hacer una fiesta para los niños?
Esperen. Saldré y comprare un torta.
Yo iré con usted.
Tengo algo que decirle.
¿Qué es?
Creo que sería bueno que hicieras el intercambio de profesor.
¿Qué?
In Yeong, Ya le dije que no voy a ir.Incluso si pudiera conocer al dios de la matemática si fuera,
mientras usted este aquí, jamás iré.
No es eso. Yo también iré con usted.
¿Qué?
Lo seguiré y descansare por algunos años.
Es por eso que firmé el contrato con Dong Seok.
Entonces había tun significado tan profundo detrás de eso. No lo sabía.
Muchas gracias In Yeong.
Yo le diré a Madre. No se preocupe.
¿Qué?
¿Entonces ustedes irán a Inglaterra juntos?
Sí. Por favor denos permiso.
Esta bien. Hagan eso.
¿En serio?
¿Entonces... vas a... dale permiso a estos dos?
Ellos dos son adultos ahora, entonces incluso si les digo esto o aquello, no escucharán.
Les daré permiso.
Tengan un buen viaje.
Gracias, Madre.
Muchas gracias.
Wow. Iré a Inglaterra con usted. Se siente como un sueño.
Desearía que fuera un sueño.
¿Cuándo nos iremos del país?
En 3 días.
Yo me haré cargo de las preparaciones por lo que no se preocupe por nada.
¿Puedo abrazarlo por un minuto?
Por supuesto.
Quiero quedarme así por un tiempo.
Llegaste.
Lo siento. Llego tarde ¿cierto?
No. Vamos ahora, estamos a tiempo.
He venido a despedirte, Ahjussi.
¿Qué estás diciendo?
Tu futuro no está aquí. Está en Inglaterra.
Y todavía no estoy... preparada para estar a tu lado.
¿De qué estás hablando?
¿Es, quizás, a causa de mi madre?
¡Mi madre permitió nuestra relación!
Por eso es que quiero que vayas solo.
In Yeong, si no vas, entonces tampoco voy.
Regresemos.
Entonces no vamos a vernos nunca. Si estoy a tu lado de esta forma, vas a desaparecer para siempre.
- In Yeong.- Por mí...
No puedo verte renunciar a tu futuro.
Y por eso, me sentiré culpable cada vez que te veo.
¡Te dije! ¡Qué voy a estar bien!
No me gusta eso.
Por favor.
Nos encontraremos de nuevo algún día.
Hasta entonces, me convertiré en una mujer increíble que te convenga.
¿Cómo puedes estar segura de eso?
De que nos volveremos a ver.
♫ Por primera vez, Sé qué es el amor ♫
Por el amor.
Ya que estamos enamorados,
definitivamente nos reuniremos otra vez.
♫ El amor que me hace sonreír mirándote ♫
♫ Ese amor es dulce ♫
♫ Por primera vez, puedo visualizar el amor que me estremece ♫
Dos años depués
Aigoo, que buen niño.
¡Oh tan hermoso!
- Buen chico.- Está bien.
¡Mira!
Aigo. Es tan guapo como su papá.
Aigo, ha obtenido su apariencia de nuestra Yeong Ah.
De la forma en que lo veo,
Creo que se parece más a mi.
En mi opinión, creo que se parece a ti.
Aigoo. Bromeas bien.
Mamá, date prisa y tome su lugar.
Aigoo, Aigoo...
Tómese la foto con nosotros.
¿De-De verdad?
¿Puedo hacerlo?
Ven rápido.
Oh, está bien.
¡La estoy tomando! ¡1, 2, 3!
Una vez más. Sonría, Madre.
Uno, dos, tres.
Me pregunto si él ya ha llegado. ¿Nuera, puede llamarlo?
De acuerdo, un momento.
¿Hola? ¿Cómo están las cosas?
Sólo espera un poco. Te llamaré cuando haya terminado.
¿Hay algo pasando hoy?
Oh es la primera fiesta de cumpleaños de mi sobrino.
¿Te gustaría ir conmigo?
No. Sólo hazles saber que dije "Felicidades".
Oye, ¿tienes que ir a clases cuando tienes una agenda apretada?
Por supuesto. No soy el tipo de artista que sólo dice que va a la escuela como una formalidad.
Aigoo. De verdad.
Suena bien. Déjame justo allí en frente.
Entonces te veré después de clases.
¿No deberíamos decirle?
Voy a decirle a tiempo.
- Vamos a ir al aeropuerto por ahora -Sí.
Hoy, tenemos un profesor de la Universidad de Turnbley, quien dará una charla especial.
Él vino directamente desde el aeropuerto así que por favor hay que darle una cálida bienvenida.
Encantado de conocerlos.
Soy Cha Myeong Seok.
¿Alguien sabe cuál ecuación es?
Es la fórmula de Euler.
Eso es correcto.
Como todos saben, pi es un número irracional infinito,
y la i al lado es un número imaginario que siempre termina en negativo.
La e de abajo es un número invariable,
pero la forma en que toma los números irracionales e imaginarios, que son como un problema de nunca acabar y
continúa en la cabeza de uno, ¿No es en cierto modo
parecido a nosotros?
Pero, para que e también,
si encuentras a esa persona como el '1' a su lado,
que hace que todo sea completo.
Y entonces se convierte en 0, que es el significado de la fórmula de Euler.
El hermoso milagro de cuando las cosas contradictorias unen y
se convierten en cero.
Y... la persona que le mostrará ese milagro...
¿Han conocido a alguien así?
¿Profesor, ya la ha conocido?
Si.
Nos hemos conocido,
y ella siempre ha estado a mi lado.
Ella me esta mirando ahora.
Gracias al equipo entero Minions, en ingles y en español @Viki
Gracias a los Managers del canal, cara_liisu y cgwm808
Gracias a la Moderadora en español y en ingles, lupita311, así como a los moderadores en ingles, littleangele, Chizzigirl, Wafaahs
Gracias a todos los moderadores en todos los idiomas y a sus equipos
Gracias a los segmentadores y a los traductores coreano/ingles
Gracias a los subbers de ingles/español...pao23, ediper, marie_f, maggie2107
, beautifulnoona, alessan_vg, LingSte, glenlex, kslv, massi_a_p, claudi4, damo_ola, tazhito,
wendy_gutia, ursuulee, l26lola, mar_hidalgo, kimday, pache67,
badass_unicornn, lizileth, doemi, giselapatricia, miachan07,
lou_guevara, themonsterasiatico, vaiicks,
Gracias a nuestros editoras Rumble95 y Pao23
Gracias a nuestra diseñadora Ursuulee
Sin dejar de agradecer a la audiencia y a los seguidores por su constante amor y apoyo
Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki